Wie ein Entwickler das nutzt sollte seine Sache sein. Ich habe in meinen smartmeter-Adapter eher Identifier genommen die den Feldnamen enthalten und sowas.
Am Ende ist aber mit der Übersetzngsmatrix/Array alles relevante an einer Stelle und das einzige was angefasst werden muss um Texte gerade zu ziehen ist dieses Array.
Ja, es ist je nach Adapter nicht ideal … aber hier machen es sich die Entwickler manchmal einfach 🙂 Das bekommt man nicht wirklich weg ... hindert aber auch nicht dabei an der textfront aufzuräumen